Appropinquante Festo Medio Autumnali, aura autumnalis Xiamen notam refrigerationis et atmosphaerae festivae affert. Incolis Fujian meridionalis, sonitus acutus talorum pars indispensabilis traditionis Medio Autumnalis est — ritus proprius ludi talorum, Bo Bing.
Heri post meridiem, officina Zhongyuan Shengbang suam propriam celebrationem Bo Bing medii autumni celebravit. Loca laboris nota, mensae conventuum, consuetae magnae paterae, et sex talarii — omnia hoc die specialia facta sunt.
Acris sonitus talorum solitum silentium officii rupit. Momentum excitantissimum, "Zhuangyuan cum Flore Aureo" (quattuor rubris "4" et duobus "1"), celeriter apparuit. Plausus per officium statim eruperunt, plausu et risu instar undarum crescentibus, totius eventus fervorem accendentes. Collegae inter se lacessebant, vultibus festiva laetitia radiantibus.
Quidam collegae incredibiliter fortunati erant, duplices vel triplices rubras crebro iactantes; alii tamen intenti erant, unaquaeque iactus quasi alea fati sentiebatur. Omnis angulus officii risu repletus erat, et ambitus familiaris vivaci Bo Bing aura illustrabatur.
Praemia huius anni fuerunt considerata et utilia: oryzae coquendae, lecti, ollae duplices, gel lavacri, sapone, cistae repositionis, et alia. Quotiescumque aliquis praemium accipiebat, invidia iocosa et ioca aera implebant. Cum omnia praemia vindicata essent, omnes donum quod amaverant domum tulerant, vultibus gaudium radiantibus.
In Fujian meridionali, praesertim Xiamen, Bo Bing est symbolum calidum reunionis. Quidam dixerunt, "Ludere Bo Bing in opere est quasi celebrare cum familia domi," et "Officium familiare reviviscit hoc ludo aleae, addens tactum festivi caloris diebus nostris laboris occupatis."
Vespere appropinquante et sole occidente, sonitus talorum paulatim evanescens erat, sed risus remanebat. Huius festi calor omnes sodales comitetur, et omnis coetus tam gaudio et calore plenus sit quam haec celebratio Bo Bing.
Tempus publicationis: XXX Septembris, MMXXXV
